Min stjernestund. Det danske sprog er ikke nemt

»Det er eftermiddag. Vi sidder alle omkring bordet og får frugt og en bid brød.

Min kollega, som lige har talt i telefon, stikker hovedet ind i rummet og fortæller, at vores kvindelige studerende, Maria, er syg. Mark, der lige er fyldt 4 år, siger til de andre børn:

»Maria er syg, det er synd for ham.«

Mark har kun boet i Danmark i et år og har dansk som sit tredje sprog.

Pigen, der sidder ved siden af Mark, gør ham opmærksom på, at Maria er en pige og ikke en ham. Drengen på den anden side af Mark tilføjer:

»Maria er ikke en ham. Maria er en hende.«

Mark ser eftertænksom ud og spørger:

»En hende?«

Man kan se, at han spekulerer, og han gentager spørgsmålet:

»En hende? En hende????«

Indtil han så spørger:

»Hvad så med hun(d)en?«

Alle brast i kærligt grin, inklusiv Mark selv.



Navn

Louise Pohl



Job

Pædagog, Olriks Børnehave, København